1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
- Гледай
"Вампирът Лестат: След мрака"

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
на AMC или където и да е
вземете вашите подкасти.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,053
<i>По-рано в
"Вампирът Лестат"...</i>

4
00:00:10,227 --> 00:00:12,067
Какво мислите за
великото обръщане?

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
<i>Вампирите превземат света.</i>

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
По дяволите глупаво.

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,429
Видях Клаудия в Ню Йорк,
някой, който приличаше на нея.

8
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Благодаря ти, Реджина.

9
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Еф това. Ефф ти. Ние се отказахме.

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,478
Предполагам, че не сте
чух от моя производител.

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
Съжалявам, че беше така
натоварен от злоба.

12
00:00:26,548 --> 00:00:27,788
<i>Къде започват глупостите?</i>

13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
Арманд? Амадео?

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
Казвам се Арун.

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
-Здравей, Арун.
-Аз съм наркоман.

16
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
<i>Обичам те, Лестат.</i>

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,274
Няма достатъчно място
тази кутия за вашето отчаяние.

18
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Имам това странно нещо
това се случва.

19
00:00:40,388 --> 00:00:44,261
Изведнъж всички около мен
изчезва и аз го усещам.

20
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
Спрете. Арманд.

21
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
<i>Габриела Вече,
първото ми младо дете.</i>

22
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
-Тя умря.
-Какво по дяволите?

23
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
<i>Той плачеше
шибани кървави сълзи.</i>

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
<i>Никой ли не видя това?</i>

25
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
<i>Това постави бедния Дан на колене</i>

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
<i>и предизвика омраза към мен
вътре в него.</i>

27
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
колко време ще останеш

28
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
<i>Видях те два пъти
миналия век.</i>

29
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
<i>Не е
неразумен въпрос.</i>

30
00:01:07,067 --> 00:01:08,372
<i>[пиано музика]</i>

31
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
<i>Всички рокери пеят за пътя.</i>

32
00:01:12,333 --> 00:01:14,030
<i>На практика е предопределено.</i>

33
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
<i>♪♪</i>

34
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
<i>Сегър обърна страницата.
Кафявото е заредено.</i>

35
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
<i>Jon Bon игра за постоянно</i>

36
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
<i>защото имаше твърде много съмнения.</i>

37
00:01:23,213 --> 00:01:24,756
<i>[смее се]
Искам да кажа, това не е текстът,</i>

38
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
<i>но трябваше да бъде.</i>

39
00:01:26,521 --> 00:01:29,915
<i>И Phil X беше по-добър
китарист от Ричи Самбора.</i>

40
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
<i>Ето, казах го
така че не е нужно.</i>

41
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>Бъркам малко тук.
Какво се опитвам да кажа?</i>

42
00:01:35,356 --> 00:01:38,098
<i>Клишета за пътя
може да бъде сътресение,</i>

43
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
<i>но не става
направи ги убедителни.</i>

44
00:01:40,100 --> 00:01:41,120
Да вземем стареца
в предната част

45
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
да гледам как ме задушаваш.

46
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
<i>Това може да ви смила
или да ви достави до дома.</i>

47
00:01:45,583 --> 00:01:48,499
<i>И кое би било то
за нашата маргинална мистериозна обиколка</i>

48
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
<i>обратно в лоното на
изящните 50 Съединени щати?</i>

49
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
<i>Цифрово,
имаше известен оптимизъм,</i>

50
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
<i>като някъде между
the P Diddler</i>

51
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
<i>и новото на Chipotle
Сос Adobo Ranch,</i>

52
00:01:58,205 --> 00:02:02,513
<i>Намереният вампир Лестат
себе си за момент в тенденция.</i>

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
<i>Запис от мобилен телефон
твоето наистина стана вирусно</i>

54
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
<i>и двете като неопровержимо доказателство
на облачния подарък</i>

55
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
<i>и deepfake Антихрист.</i>

56
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
<i>Повече червено месо за Reddit.</i>

57
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
<i>Но изстрел в ръката
за вашия преден човек,</i>

58
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
<i>разсеян от задържаща се муза
и внезапното изчезване</i>

59
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
<i>на вампира София.</i>

60
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
<i>По-късно щях да разбера
попаденията бяха</i>

61
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
<i>предимно платени ботове</i>

62
00:02:26,102 --> 00:02:29,149
<i>от Talamasca
дискреционен фонд.</i>

63
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
<i>Трябва ли
привилегировани портфейли</i>

64
00:02:31,238 --> 00:02:34,632
<i>заинтересувайте се от преследване
истинската истина</i>

65
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
<i>от нашите скорошни
апокалиптичните премеждия,</i>

66
00:02:37,548 --> 00:02:39,724
<i>не търсете повече от
този бдителен ред</i>

67
00:02:39,811 --> 00:02:43,511
<i>на реката от дискретни пари
течащи в тъмни посоки.</i>

68
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>Въпреки това,
Бях във фазата на голямо братче</i>

69
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
<i>с повече концерти в задно виждане
отколкото пътя напред.</i>

70
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
[въздишка]

71
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
<i>[оптимистична музика]</i>

72
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
<i>И нашият автобус никога
спря за газ.</i>

73
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
<i>Бяхме с ботове и изоставяне.</i>

74
00:03:00,963 --> 00:03:03,879
[вой на сирени]

75
00:03:06,055 --> 00:03:09,058
<i>[неистово бърборене]</i>

76
00:03:09,885 --> 00:03:11,515
- Вземи това лайно.
- Зарежи тези глупости. Бъдете внимателни.

77
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Не го оставяйте на пода.

78
00:03:13,671 --> 00:03:14,977
[неистовото бърборене продължава]

79
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
<i>Просто го зарежете. Просто го зарежете.</i>

80
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
-Уф. Уф!
<i>-Имаш ли нужда от това?</i>

81
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Мога ли да ям и този?

82
00:03:29,644 --> 00:03:32,734
[кучешки лай]

83
00:03:40,002 --> 00:03:43,440
Нека позная, 71 в 65?

84
00:03:43,527 --> 00:03:45,462
Искаш да ми кажеш какво е
в тази купа точно там?

85
00:03:45,486 --> 00:03:47,006
- Това е кокаин.
-Той упражнява своите...

86
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
право на мълчание.

87
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
Имаш нещо против да повториш това
за боди камерата?

88
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
О, телекамерата,
компактното огледало на демокрацията,

89
00:03:54,146 --> 00:03:56,366
което е смешно,
защото това беше шега,

90
00:03:56,453 --> 00:03:59,630
защото това всъщност е, хм,
прахообразен грим.

91
00:03:59,761 --> 00:04:00,849
[кучешки лай]

92
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
Далайла не лае срещу грима.

93
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Ще ви имам всички
излезте навън сега.

94
00:04:06,158 --> 00:04:07,527
<i>Ще ви трябва
съдийска заповед, така че...</i>

95
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Защо не седнете?

96
00:04:10,554 --> 00:04:13,253
Ела, Далайла. Седнете.

97
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
<i>Далайла беше права.</i>

98
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
Това е кокаин.

99
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
<i>Ние сме рок група.</i>

100
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
И имаме нужда от него
да си вършим работата както трябва,

101
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
точно както имате нужда от огнестрелно оръжие

102
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
и вашият експанзивен
тълкуване

103
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
на Четвъртата поправка
да си върши работата както трябва.

104
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
- Лестат, това е...
- Това е нейната реплика.

105
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Откраднах го от нея.
Тя е много добър адвокат.

106
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Сега го правите

107
00:04:47,678 --> 00:04:52,901
една от най-трудните професии
в нашето общество.

108
00:04:53,031 --> 00:04:57,079
Виждате човечеството в най-лошия му вид
всяка ваша смяна.

109
00:04:57,209 --> 00:05:00,387
И мога само да си представям
как това се отразява на вашата преценка

110
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
и вашия домашен живот.

111
00:05:01,953 --> 00:05:03,041
Това го прави.

112
00:05:03,172 --> 00:05:05,609
Ако зависеше от мен,
не бих позволил

113
00:05:05,740 --> 00:05:08,220
всеки, който облече униформа

114
00:05:08,308 --> 00:05:11,180
да работят повече от
35 часа седмично.

115
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
благодаря

116
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Този арест щеше да мине зле.

117
00:05:15,663 --> 00:05:18,535
Кръвните изследвания, които
щеше да ме администрираш

118
00:05:18,622 --> 00:05:19,754
би било странно.

119
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Вземете телекамерата.

120
00:05:21,538 --> 00:05:25,847
И вашият участък ще бъде
изложен на опасност.

121
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
- Сега изглеждаш много красива.
- да

122
00:05:28,023 --> 00:05:31,287
Отивай бъди
грубият човек стои,

123
00:05:31,374 --> 00:05:34,334
готови да извършват насилие
от наше име.

124
00:05:34,464 --> 00:05:37,293
<i>Полицай Гилогли
взе една седмица почивка.</i>

125
00:05:37,424 --> 00:05:41,253
<i>TC си помисли за първи път,
може би тя може да бъде вампир.</i>

126
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
<i> Лари пожела на брат си
можеше да е там.</i>

127
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
<i>И на твърд диск на компютър
в обществена библиотека</i>

128
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
<i>някъде по източното крайбрежие,</i>

129
00:05:48,130 --> 00:05:51,525
<i>манифест чакаше търпеливо.</i>

130
00:05:51,655 --> 00:05:54,832
<i>Сега бяхме на пътя на дявола,</i>

131
00:05:54,963 --> 00:05:58,793
<i>бързане към последните времена.</i>

132
00:05:58,923 --> 00:06:01,622
<i>["Всички падат"]</i>

133
00:06:01,709 --> 00:06:08,846
<i>♪♪</i>

134
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
<i>♪ Аз съм малкият убиец ♪</i>

135
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
<i>♪ Аз съм самотният ♪</i>

136
00:06:13,068 --> 00:06:14,628
<i>♪ Аз съм готината
пълзя по гръбнака ти ♪</i>

137
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
<i>♪ Казвам ти да бягаш ♪</i>

138
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
<i>♪ Аз съм висяща сянка ♪</i>

139
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
<i>♪ Аз съм изгубена любов ♪</i>

140
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
<i>♪ Аз съм миналото и бъдещето ♪</i>

141
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
<i>♪ Последният от конците,
гукащият гълъб ♪</i>

142
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
<i>♪ Ние сме рокендролерите ♪</i>

143
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
<i>♪ Ние сме доброто време ♪</i>

144
00:06:28,910 --> 00:06:29,930
<i>♪ Ние сме сърцето
изпомпване на кръв ♪</i>

145
00:06:29,954 --> 00:06:31,105
<i>♪ Ние сме лицето в калта ♪</i>

146
00:06:31,129 --> 00:06:34,524
<i>♪ Ние сме тази глупава рима ♪</i>

147
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
<i>♪ Дрън, дрън - ♪ Дрън, дрън ♪</i>

148
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
<i>♪ Дрън, дрън, дрън, дрън,
дрън, дрън ♪</i>

149
00:06:39,486 --> 00:06:43,490
<i>♪ Всички падат ♪</i>

150
00:06:43,620 --> 00:06:47,494
<i>♪ Изгорете земята ♪</i>

151
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
<i>♪ Всички падат ♪</i>

152
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
<i>♪ Изгорете ♪</i>

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
<i>♪ Дрън, дрън - ♪ Дрън, дрън ♪</i>

154
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
<i>♪ Дрън, дрън - ♪ Дрън, дрън ♪</i>

155
00:06:58,330 --> 00:07:01,290
<i>♪ Дрън, дрън, дрън, дрън,
дрън, дрън ♪</i>

156
00:07:01,377 --> 00:07:02,509
<i>Чуваш ли това, Арман?</i>

157
00:07:02,639 --> 00:07:03,945
<i>[статично пращене]</i>

158
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
<i>Вие слушате
към „The Failures,“.</i>

159
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
<i>Албум 33, страна B.</i>

160
00:07:08,863 --> 00:07:11,953
<i>[нежна пиано музика]</i>

161
00:07:12,040 --> 00:07:16,348
<i>-Сервизи.
- Площадки за пътуване.</i>

162
00:07:16,479 --> 00:07:20,265
<i>Извън аутобана
те се наричат Raststatte.</i>

163
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
<i>По пътя на дявола,
тези лиминални пространства</i>

164
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
<i>нямам име,</i>

165
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
<i>за обитателите не са наясно</i>

166
00:07:25,923 --> 00:07:30,188
<i>те се нуждаят от почивка или обслужване.</i>

167
00:07:30,319 --> 00:07:31,015
Какво мога да ти дам?

168
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
здрасти Какво мога да ти дам?

169
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Меню? кафе?

170
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Нещо за пиене?

171
00:07:35,716 --> 00:07:38,632
<i>Луи дю Лак или Томас Пит</i>

172
00:07:38,719 --> 00:07:41,461
<i>или този, който лицензира
и франчайзи през нощта</i>

173
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
<i>сега се страхуваха повече, отколкото искаха.</i>

174
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
<i>И можеше да си върши бизнеса
където пожелае.</i>

175
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
<i>И вътре
същото пространство с нея</i>

176
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
<i>беше задоволително
по някакъв начин унищожението</i>

177
00:07:52,384 --> 00:07:56,040
<i>на вампира Брус не беше.</i>

178
00:07:56,171 --> 00:07:59,783
<i>Каза си той
той контролираше.</i>

179
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
<i>Всички направихме тази година.</i>

180
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
Най-доброто нещо, което можете да направите с нашия бургер

181
00:08:04,005 --> 00:08:07,356
се оставя да се охлади до мазнината
целият е напоен, хлябът е мокър.

182
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
- Стигам до него.
-Добре.

183
00:08:09,227 --> 00:08:12,753
Е, готвачът става раздразнителен, когато
чиниите се връщат недокоснати.

184
00:08:12,840 --> 00:08:19,847
<i>♪♪</i>

185
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
[звънец] Така е по-добре.

186
00:08:24,678 --> 00:08:26,078
Сега знаете
не трябва да ядеш тук.

187
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
[смее се]

188
00:08:27,811 --> 00:08:28,899
<i>-Реджина!</i>
-[звънец]

189
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Бетнал Грийн?

190
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
<i>-Хакни?</i>
-Якай се. Хакни?

191
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Хоумъртън?

192
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
Какво знаете за Изтока?

193
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
Имам място в Мерилебоун.

194
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
Точно така, шикозно момче.

195
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Вземи Хакни
извън картата на метрото, нали?

196
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Някога дори си стъпвал
във втора зона?

197
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Мисля, че това е мое.

198
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Моя, докато не ти я дам.

199
00:08:54,838 --> 00:08:57,841
<i>[свири мека рок музика]</i>

200
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
Изгори си устата, яж го сега.

201
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Какво правиш в Бруклин?

202
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Тук си три пъти
след пет нощи,

203
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Мерилебон,
с твоя кашмирен анцуг.

204
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
Вие сте студент?

205
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
Аз съм сервитьорка.

206
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
И дупето ми не е в менюто,

207
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
но струва, така че бакшишът е по-добър.

208
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
-Можеш да си го позволиш.
-О, не.

209
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
не, не Разбрахте ме погрешно.

210
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
За мен се говори.

211
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
О, ти си гей.

212
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Гей, гей, гей.

213
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Изгори ми задника. ти си гей

214
00:09:24,346 --> 00:09:26,783
Поръчваш бургери.
Не обичаш бургери.

215
00:09:26,870 --> 00:09:31,266
Ти си загадка, Томас Пит,
или просто евтини богати.

216
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
<i>И знаете ли, това е като,
по същество, като,</i>

217
00:09:40,057 --> 00:09:41,426
<i>наздраве от средно училище
с ръкоплясканията на голямата тълпа</i>

218
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
<i>на Роланд за бек ритъм.</i>

219
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
-Текстове?
-Работя върху някои.

220
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
[смее се]
Това е моят малък пица вампир.

221
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Просто покажете... изпейте му песен.

222
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
Добре.

223
00:09:50,981 --> 00:09:52,350
-От... от стиха?
-Не, не, от припева.

224
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
- Отиди от...
- Странно е.

225
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
- Диво е, човече.
<i>-Едно, две, едно, две, три!</i>

226
00:09:56,639 --> 00:09:58,336
<i>♪ Голям автобус ♪</i>

227
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
<i>♪ Изпийте малка чаша ♪</i>

228
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
<i>♪ Голям автобус ♪</i>

229
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
<i>♪ По-добре внимавай ♪</i>

230
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
<i>♪ 'Защото той е гладен ♪</i>

231
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
<i>♪ И името му е Лестат</i>
Ще се римува по-добре.

232
00:10:07,955 --> 00:10:09,795
Искам да кажа, всичко е като,
концерти и газ и оборудване

233
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
и споделяне на глупак
със Саламандър.

234
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
Но, нали знаеш...

235
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
<i>♪ О, щрак, ла, ла, ла,
ла, ла, ла ♪</i>

236
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Чакай, наистина ли? ти сериозно ли

237
00:10:17,399 --> 00:10:19,029
<i>-Ще има повече смисъл.
-Не, не, не, не, не, не.</i>

238
00:10:19,053 --> 00:10:20,228
<i>-Чакай, изчакай.</i>
-Пич, да.

239
00:10:20,315 --> 00:10:21,466
Като... <i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪</i>

240
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
BGV на припевите.

241
00:10:23,057 --> 00:10:24,295
Буквално, те са като...
<i>♪ 1, 7, 3, 4 ♪</i>

242
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
<i>♪ Или 1, 3, 4, 6 ♪</i>

243
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
Седмият е по-добър.

244
00:10:27,365 --> 00:10:30,499
Тогава можете да го настроите
на стиховете с А може би.

245
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
Всички стихове на А
с обрат на G,

246
00:10:33,067 --> 00:10:35,045
сякаш обръщат своите
конски опашки преди всеки ред.

247
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Престани! Това е толкова сладко.

248
00:10:36,766 --> 00:10:38,048
ние си говорим
на две от специалностите.

249
00:10:38,072 --> 00:10:38,768
Защо да ти го казвам?

250
00:10:38,855 --> 00:10:41,118
Любовник.

251
00:10:41,205 --> 00:10:42,598
Sony? Уорнър?

252
00:10:42,729 --> 00:10:43,729
[шепот] Предно тяло.

253
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
СЗО?

254
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
FixBarrel, Rylo Pi,
Витаниите.

255
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Rylo е стегнат.

256
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Харесвам предложенията.

257
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Той не харесва The Bethanys?

258
00:10:51,389 --> 00:10:52,303
<i>И двамата: ♪ Покажи ни циците си! ♪</i>

259
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Вашата певица.

260
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
По дяволите Исус.

261
00:10:55,524 --> 00:10:56,917
Мамка му, и ще умреш.

262
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Ако вампирите убиват
и Исус спасява,

263
00:11:01,182 --> 00:11:04,185
какво прави Месията вампир
дължим на света?

264
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
<i>Ооо.</i>

265
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Закачлива чанта,
и добре казана лъжа.

266
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
<i>Къде е София?</i>

267
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Нямам представа. липсва ли ти

268
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
<i>Правех пиеса,
но Чехстат прескочи границата.</i>

269
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
<i>Оттогава е мрачен
търкулнахте понито</i>

270
00:11:16,501 --> 00:11:20,027
<i>и Кристин го заби
в този Chevy Malibu.</i>

271
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Защо просто не използвате
подаръкът за ума?

272
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
О, телепатията отнема енергия,
както знаеш, Дан,

273
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
и спасявам всичките си
за Уор-Честър, Масачузетс.

274
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
<i>-Уорчестър.</i>
- Уор-Честър.

275
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
<i>Уорчестър.</i>

276
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Wor-chest-ester.

277
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Уорчестър, Масачузетс.

278
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
-Нелепо.
-[телефонни сигнали]

279
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
О, виж, тя става
нейната путка лазерна

280
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
от микмак в Бар Харбър.

281
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
Това е Mi'kmaw.

282
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Mi'kmaq е целият народ.

283
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
О, благодаря ти, Фарид.

284
00:11:48,316 --> 00:11:50,236
<i>-Разбираш ли това?
-Добре сме, добре сме.</i>

285
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Тя ще се срещне с нас в Олбъни.

286
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Небрежни третини
за вампира Бурдейн.

287
00:11:54,539 --> 00:11:57,673
Да поговорим за майка ти.

288
00:11:59,327 --> 00:12:00,415
Майка ми?

289
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
<i>Габриела?</i>

290
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Ммм

291
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Защо да оставим миналото
да остане в миналото?

292
00:12:09,293 --> 00:12:10,599
Приветствам мъртвите.

293
00:12:10,730 --> 00:12:12,340
<i>Готино.</i>

294
00:12:12,470 --> 00:12:15,604
Да видим какви неуспехи
можем да се прикрепим към скъпа стара мамо.

295
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
Не остана много за разказване,
страхувам се

296
00:12:17,432 --> 00:12:18,912
Тя взе като Ники.

297
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
<i>Голяма любов.</i>

298
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
Не е първата ти любов.

299
00:12:25,222 --> 00:12:26,504
Излязохме от театъра
на твоя създател

300
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
и откраднат с карета.

301
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Тя спря да говори
почти веднага.

302
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
След като сме там,
където и да има,

303
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
ние сме паднали френски благородници.

304
00:12:37,104 --> 00:12:40,020
По-малко семейство,
неясно име.

305
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Колини, Курсийон.

306
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Който избяга от гилотината
като избяга в...

307
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
Холандската република.

308
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Което е известно с...

309
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
-Много малко.
-[и двамата се смеят]

310
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Можем да отидем където си поискаме.

311
00:12:54,077 --> 00:12:57,689
Можем да бъдем каквито си поискаме.

312
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
Кофти писмоносци
една нощ

313
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
а следващият са бързите разбойници.

314
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
Забравихме едно нещо.

315
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
Това е?

316
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
<i>Покривът и двата ковчега
завързан за него.</i>

317
00:13:10,615 --> 00:13:13,270
<i>[и двамата се смеят]</i>

318
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
<i>Хората ще бъдат любопитни.</i>

319
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
<i>Можем да кажем, че сме гробари.</i>

320
00:13:18,275 --> 00:13:19,635
И тогава
ще задават въпроси,

321
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
и ще рискуваме да се изложим.

322
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
Ще трябва да ги убием.

323
00:13:22,410 --> 00:13:26,544
[и двамата се смеят]

324
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Не, не, не. аз знам

325
00:13:28,242 --> 00:13:33,551
Ще кажем, т.е
нашият скъп починал чичо Мариус,

326
00:13:33,638 --> 00:13:39,731
който беше отегчен до смърт
от нашия тръпчив племенник Арман.

327
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
И какво от
другия ковчег, мадам?

328
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Хм. Хм...

329
00:13:44,954 --> 00:13:46,234
Тогава ще трябва да ги убием.

330
00:13:46,260 --> 00:13:47,957
[и двамата се смеят]

331
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
<i>Моята смъртна майка беше жизнена.</i>

332
00:13:49,916 --> 00:13:52,962
<i>Като вампир тя беше отдалечена.</i>

333
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
<i>Тя не можеше да функционира.</i>

334
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
<i>Какво имате предвид под „функция“?</i>

335
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
<i>Тя не би ловувала.</i>

336
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
<i>Трябваше да я нося до ковчега.</i>

337
00:14:01,753 --> 00:14:05,148
Тя използва последното от нея
енергия да ми напишеш бележка.

338
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
„Оставете ме на една поляна.
Остави ме на деня."

339
00:14:08,586 --> 00:14:10,588
Винаги съм го правил
какво попита майка ми.

340
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Момче на мама.

341
00:14:13,548 --> 00:14:15,376
[викове на чайка]

342
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
Близо ли си
на майка ти, Фарид?

343
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
<i>Тя премина.</i>

344
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
<i>Бяхте ли там, когато тя почина?</i>

345
00:14:24,646 --> 00:14:28,258
Бях в самолет
на път да я видя.

346
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
Сестра ми ми каза, когато кацнах.

347
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
[съскане на спирачките]

348
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
А ти къде беше
когато баща ти те уби

349
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
в самолет, Дан?

350
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
<i>На път сте да видите
вашите дъщери, вашата Алис,</i>

351
00:14:42,577 --> 00:14:46,798
или само вашия книжен агент?

352
00:14:46,929 --> 00:14:48,776
-Яде ли му динята?
-[неясно бърборене]

353
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
-Няма начин!
-[крещи]

354
00:14:50,585 --> 00:14:53,805
[смях и аплодисменти]

355
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
-Хей о
-Радвам се да те видя.

356
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
[неясно бърборене]

357
00:14:56,808 --> 00:14:57,635
О, добре.

358
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
<i>♪ Хайде, хайде ♪</i>

359
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
Не исках да повярвам.

360
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Боже мой

361
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
- Ти змия.
- Хей, певец.

362
00:15:03,903 --> 00:15:04,967
<i>Ще спреш ли да се заяждаш сега?</i>

363
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Липсваше ти.

364
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Ах, лайна
братята се върнаха.

365
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Вие слушате
към „The Failures,“.</i>

366
00:15:10,779 --> 00:15:13,260
<i>Албум 37, страна A.</i>

367
00:15:13,390 --> 00:15:15,610
<i>[рок музика]</i>

368
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Розентал!

369
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Апуцо!

370
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Фароу!

371
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
<i>♪ Тази песен се казва ♪</i>

372
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
<i>♪ Портрет на сестра ми ♪</i>

373
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
<i>Хайде. Хайде.</i>

374
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Грийнуолд!

375
00:15:31,843 --> 00:15:34,716
<i>[приглушена музика]</i>

376
00:15:34,803 --> 00:15:37,588
<i>♪♪</i>

377
00:15:37,719 --> 00:15:41,114
[приглушено тракане и бърборене]

378
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
<i>Здравей, Даниел.</i>

379
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
аз съм

380
00:15:59,349 --> 00:16:00,742
Здравей, тате.

381
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Мога само да си представя гнева ти...

382
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Спри!

383
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Обърни се.

384
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Вървете в обратната посока

385
00:16:11,057 --> 00:16:12,338
докато стигнете половината път
света.

386
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Веднъж там намерете радиоактивен
складово съоръжение

387
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
и както е по твоя път,
задник си път вътре

388
00:16:18,238 --> 00:16:19,606
и вижте дали работниците
ще ви даде двойка

389
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
отработени горивни пръти за засмукване.

390
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Правете това колкото и дълго да е
отнема

391
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
докато очите ви не започнат да хлътват

392
00:16:24,853 --> 00:16:26,028
и пишка ти пада.

393
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
След това загуби номера ми.

394
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
След това майната му!

395
00:16:29,292 --> 00:16:31,251
[тракане на карфици]

396
00:16:31,381 --> 00:16:35,342
[неясно бърборене]

397
00:16:35,907 --> 00:16:38,910
Издържах интензивно
разговор със себе си.

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
И като част от това пътуване,
Искам да те чета

399
00:16:41,348 --> 00:16:44,394
нещо, от което съм писал
най-дълбоките области на моята душа.

400
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
„Скъпи Даниел, от всичко
които се разхождат в градината,

401
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
„Това си ти, аз го направих
най-много вреди,

402
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
и за теб съм аз"...

403
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
- Чакай, чакай, чакай.
-[смее се]

404
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Правите ли стъпките?

405
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Боже мой [смее се]

406
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
„Знам, че това е
52 години закъснение"...

407
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
-Чакай малко.
- В коя група бихте искали?

408
00:17:00,106 --> 00:17:03,239
Какво, Псевдологичният пенсионер
Майкаджии за трезвеност?

409
00:17:03,326 --> 00:17:04,956
-"Знам кога се срещнахме за първи път"...
-Чакай, чакай, чакай, чакай.

410
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Спри, спри, спри, спри, спри.

411
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Самият аз съм правил това веднъж.

412
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Нека опитам.

413
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
„Хей, сине, татко тук.

414
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
„Съжалявам за мъртвеца,
без издръжка на деца

415
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
„Раздавах се
за последните две години.

416
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
„Съжалявам, че те убих
на частен самолет.

417
00:17:19,777 --> 00:17:21,668
„Вероятно можех да почакам
докато пресечете GW,

418
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
"но не,
вашият акт за раждане на вампир

419
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
"живее в шибания Нюарк.

420
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
"О, о, о, и още нещо,

421
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
„няма да получиш нищо
от моите специални вамп умения

422
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
„защото кръвта ми е гадна.

423
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
„И о, между другото,

424
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
„Аз съм без приятел
долен миг социопат.

425
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
„Съжалявам за Дубай.

426
00:17:37,708 --> 00:17:39,362
„Съжалявам за Сан Франциско.

427
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
„И хей, едно голямо съжаление

428
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
"около всяка секунда
в живота си между...

429
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
"двамата разведени,

430
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
„годините на затъмнение
в Найт Ридър,

431
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
"петте пътувания до рехабилитация,

432
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
„годината на слушане на Phish.

433
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
„Да, всичко зависи от мен.

434
00:17:54,769 --> 00:17:57,076
"Но хей, момче,
трябва да признаеш

435
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
„че наистина прави всичко
кръгъл бумеранг

436
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
"на улица Кастро

437
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
"и вашият уикенд
при Менгеле, нали?

438
00:18:03,082 --> 00:18:05,649
„Наистина съжалявам
за това, Дани.

439
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
„Моя работа беше да те сложа
от мизерията си.

440
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
„Но, хей, когато кофа
пържено пиле по Луизиана

441
00:18:11,351 --> 00:18:14,397
"влиза в стаята и казва:
„Спрете“, добре, какво да кажа?

442
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
„Аз съм просто една 500-годишна путка.

443
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Ами сега!"

444
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Вземи раздела, става ли, татко?

445
00:18:25,974 --> 00:18:28,629
<i>[свири мека музика]</i>

446
00:18:28,759 --> 00:18:32,589
<i>♪♪</i>

447
00:18:32,676 --> 00:18:34,461
Гугълнах малко.

448
00:18:34,548 --> 00:18:37,464
Ти си като 566-ия
най-богатият човек в света,

449
00:18:37,594 --> 00:18:38,789
<i>според агрегатора на богатството.</i>

450
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
- Аз ли?
-[смее се]

451
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Така е и с Мерилебоун
всички смирени?

452
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
Как е банковата ти сметка, Зона 2?

453
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Поставете го така.

454
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Таванските плочки паднаха
тавана в моя апартамент

455
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
и сякаш мишки изпаднаха.

456
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
За щастие са мишки, а не плъхове.

457
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
<i>И кабелите паднаха увиснали надолу
в хола.</i>

458
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Трябваше да тиксо
електрониката до стената.

459
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
Имах няколко модни надежди
за Ню Йорк,

460
00:18:59,703 --> 00:19:02,532
но досега беше като,
шестима съквартиранти и една тоалетна.

461
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
И е като,
вадя ли си тампона

462
00:19:04,621 --> 00:19:07,755
<i>пред подкастъра
с нас от вторник?</i>

463
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
Междувременно човекът живее
в горната част на площад Домино

464
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
и притежава, като,
наф Дракула хотели

465
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
с тапет за ковчег.

466
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
-[смее се]
- Имам смесен набор от притежания.

467
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
И получих смесен комплект
на залагащите,

468
00:19:18,896 --> 00:19:21,856
но ти си единственият
гледа ме сякаш съм Netflix.

469
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
о

470
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Ако те притеснявам...

471
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Реджина.

472
00:19:29,298 --> 00:19:33,476
просто,
ти ми помагаше,

473
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
просто... просто бъди ти.

474
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Ти ме хвана в самотен час.

475
00:19:38,481 --> 00:19:41,571
И аз не искам
да ти сложа това.

476
00:19:41,702 --> 00:19:42,877
Разбира се, че го правиш.

477
00:19:42,964 --> 00:19:45,227
Точно там е, в челюстта ти.

478
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
Какво е?

479
00:19:47,795 --> 00:19:50,537
Напомням ли ти за сестра ти?

480
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Трябва да направим нещо
за проблема с мишките.

481
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Нека поговорим за това.

482
00:19:54,236 --> 00:19:56,107
или е,
вашият учител от трета година

483
00:19:56,238 --> 00:19:57,389
се обеси в училище,
и ти я намери

484
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
със схванати крака?

485
00:19:58,893 --> 00:20:01,635
В милион предположения,
не бихте познали.

486
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
ти питаш?

487
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
аз питам

488
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
<i>Реджина!</i>

489
00:20:20,915 --> 00:20:24,179
Познавате ли тази книга?

490
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Виждал съм го, мисля.

491
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
Книга на ужасите?

492
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Не, истинско е.

493
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
В него има момиче.

494
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
Какво стана с нея?

495
00:20:38,715 --> 00:20:45,200
♪♪

496
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
съжалявам

497
00:20:51,467 --> 00:20:54,296
<i>[хорово пеене]</i>

498
00:20:54,427 --> 00:21:00,955
<i>♪♪</i>

499
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
<i>Ще чуем ли църковните камбани</i>

500
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
<i>над техните пияни от вино сърца
ехо от стените?</i>

501
00:21:05,525 --> 00:21:09,093
<i>Загубихте ли
учението на вашия монах, Учителю?</i>

502
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Камбаните мълчат
на Велика събота.

503
00:21:13,010 --> 00:21:16,623
Благотворно разбиване
и не сервирана супа.

504
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
Урокът не се проведе,
изглежда.

505
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Колко сърца чуваш
в жилището?

506
00:21:21,845 --> 00:21:24,718
<i>[туптящи сърца]</i>

507
00:21:28,156 --> 00:21:29,070
30.

508
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
32.

509
00:21:34,554 --> 00:21:38,297
Шествието го затруднява
да пазят номерата.

510
00:21:38,384 --> 00:21:43,780
32 сърца и само 27 тела.

511
00:21:43,911 --> 00:21:45,652
Има игра на карти горе.

512
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Още три.

513
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
И две в мазето.

514
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
In flagrante delicto.

515
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
На Велика събота не по-малко.

516
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Ммм

517
00:22:05,889 --> 00:22:07,456
[прочиства гърлото]

518
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Като момиче ли дойде тук?

519
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Никога.

520
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Мина покрай
в клетката ми теглена от коне,

521
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
увита от главата до краката
в черна дантела,

522
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
воал над очите ми,
библията в ръцете ми.

523
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
о

524
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
- Мариус се приближава.
-[смее се]

525
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
<i>-Mi scusi, signora.
- Хм, да?</i>

526
00:22:27,215 --> 00:22:30,131
[говоря италиански]

527
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
ах

528
00:23:04,992 --> 00:23:07,864
Вече не съм Vecce.

529
00:23:07,995 --> 00:23:12,695
Не маркиза, не съпруга,

530
00:23:12,826 --> 00:23:16,482
не майка, не жена.

531
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Какво тогава?

532
00:23:21,225 --> 00:23:25,708
трескава съм
което идва през нощта

533
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
и убива до сутринта.

534
00:23:27,971 --> 00:23:30,887
<i>["Plastic Fiends"]</i>

535
00:23:30,974 --> 00:23:34,238
Христос е жаден.

536
00:23:34,325 --> 00:23:39,940
Така и той стискаше Исус
докато го изсмукваш?

537
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
Вярвам, че оставихме гипсов спасител

538
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
в ъгъла с лице към стената.

539
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
Все пак беше Велика събота.

540
00:23:45,075 --> 00:23:46,686
страхотно

541
00:23:46,816 --> 00:23:49,906
Мисля, че определено сме продадени
върху вашата сексуална плавност.

542
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Дан все още е ядосан
за малък трик

543
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
Играх на него
онази вечер, Андрю.

544
00:23:54,345 --> 00:23:56,826
Това е Андрю, нали? а?

545
00:23:56,913 --> 00:23:59,002
Андрю Миликен,
Forebody Records.

546
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Е, не съм изхвърлил
кола за $50 000 след това.

547
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
- Може би още си ядосан.
-[смее се]

548
00:24:04,181 --> 00:24:06,357
Беше подарък, Дан,
от един вампир на друг.

549
00:24:06,488 --> 00:24:08,577
Не беше за нашия филм.

550
00:24:08,708 --> 00:24:11,841
Нямам нужда от твоя подарък.

551
00:24:11,928 --> 00:24:15,802
Липсва психодрамата
на Дубай?

552
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
<i>Искаш ли да се правя на глупак
като вашия производител</i>

553
00:24:18,065 --> 00:24:20,807
и се преструвай
ти си две крачки пред мен?

554
00:24:20,894 --> 00:24:23,462
И какво, този човек,
например вашият спонсор?

555
00:24:23,549 --> 00:24:26,029
Наистина не използвам
тази дума, знаеш ли?

556
00:24:26,160 --> 00:24:27,680
Говоря с него, като,
всяка вечер.

557
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
И той... [смее се]

558
00:24:29,598 --> 00:24:31,010
Това ще звучи
като консерва царевица.

559
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Харесвам царевица.

560
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Той е като бог.

561
00:24:34,995 --> 00:24:36,605
Ммм

562
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Богове и звукозаписни сделки

563
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
изскачат като луди точно сега.

564
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
Не мисля, че моята може да плава.

565
00:24:43,482 --> 00:24:45,832
Но всички тези глупости
аз носех,

566
00:24:45,919 --> 00:24:49,488
Слагах
върху други хора, върху теб,

567
00:24:49,618 --> 00:24:52,795
този човек изтри всичко, братко.

568
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
И така, какво е името на този бог?

569
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
- Сега, това...
- което трябва да пазя.

570
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
<i>Мисълта никога
през ума ти, Дан?</i>

571
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
-Не.
<i>-Не?</i>

572
00:25:06,156 --> 00:25:08,202
[смее се]

573
00:25:08,332 --> 00:25:10,857
Какви бяха разсъжденията му отново?
любов?

574
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Арманд не можеше да прочете мислите ви

575
00:25:12,989 --> 00:25:15,818
защото той седеше
на два фута от Луис.

576
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
Бяхте на 5000 фута от
Луис, след като го изпусна.

577
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
Това беше любов, нали?

578
00:25:20,170 --> 00:25:23,173
<i>♪♪</i>

579
00:25:23,260 --> 00:25:26,873
Кажи ми, Андрю, защо
немъртвите имат нужда от антитела?

580
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
- Режи, режи, режи.
<i>-Добре, добре.</i>

581
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
Готино. Без глупости.

582
00:25:31,051 --> 00:25:32,771
Не знаех, че си жив
преди три дни.

583
00:25:32,835 --> 00:25:35,229
Не съм бил жив
в продължение на 265 години.

584
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
<i>Гледах видеото.</i>

585
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
Гледаше видеото с левитацията.

586
00:25:38,624 --> 00:25:40,036
<i>Задълбочено се потопих в групата,
the Beautiful Unwell,</i>

587
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
<i>долетя до Олбъни,
свири "Long Face,".</i>

588
00:25:42,105 --> 00:25:43,585
<i>"Plastic Fiends",
и "Самота"</i>

589
00:25:43,672 --> 00:25:44,804
<i>в цикъл на моите Beats.</i>

590
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
<i>Гледах шоуто. [звънене на линия]</i>

591
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
<i>Невъзможно е.</i>

592
00:25:47,807 --> 00:25:49,219
Видях феновете да чакат
извън хотела.

593
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Невъзможно.

594
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
<i>Видях протестиращите
извън хотела.</i>

595
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
<i>♪ Ти, сега я изпей с мен ♪</i>

596
00:25:55,423 --> 00:25:58,600
<i>[вокализиране] [звънене на линия]</i>

597
00:25:58,731 --> 00:26:04,824
<i>♪♪</i>

598
00:26:04,954 --> 00:26:07,609
[крещи]

599
00:26:07,740 --> 00:26:14,311
<i>♪♪</i>

600
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
Истинска промоция
и истинско проникване на пазара.

601
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
Ако Дий каже, че е да,
тогава е да.

602
00:26:19,534 --> 00:26:22,581
<i>Човекът, на когото се обаждате
е недостъпен.</i>

603
00:26:22,711 --> 00:26:23,951
<i>-Моля, оставете съобщение.</i>
-Ало?

604
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
Аз съм.

605
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Надявам се да си в тиха юрта

606
00:26:28,891 --> 00:26:31,328
с оглед на мобилния телефон
кула, която изгорихте.

607
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Разбирам, че не си
идва в Олбъни.

608
00:26:34,244 --> 00:26:36,856
Усеща се донякъде,
Софи-Ела,

609
00:26:36,986 --> 00:26:38,335
умишлено.

610
00:26:38,466 --> 00:26:41,382
[стенене]

611
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
<i>[мъж, говорещ италиански]</i>

612
00:26:50,130 --> 00:26:53,002
[задушаване]

613
00:26:53,133 --> 00:26:56,136
[стенене]

614
00:26:59,835 --> 00:27:02,708
[дишайки тежко]

615
00:27:07,016 --> 00:27:09,584
Можех да те чуя
през стените.

616
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
и?

617
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
И това ме подразни!

618
00:27:18,506 --> 00:27:22,945
И вашето раздразнение

619
00:27:23,076 --> 00:27:26,470
изведе те от стаята ти,

620
00:27:26,557 --> 00:27:31,824
през двора,
и в моята стая?

621
00:27:41,747 --> 00:27:45,664
Когато убих вълците

622
00:27:45,751 --> 00:27:50,756
<i>и ти се погрижи за раните ми...</i>

623
00:27:55,674 --> 00:27:59,939
Бяхме

624
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
майка и син.

625
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
и?

626
00:28:04,552 --> 00:28:07,555
<i>[разбиващи се вълни]</i>

627
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
[шепот] Обичам те.

628
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
<i>Обичам те.</i>

629
00:28:28,707 --> 00:28:30,143
<i>Обичам те.</i>

630
00:28:30,273 --> 00:28:33,146
<i>[разбиващи се вълни]</i>

631
00:28:43,983 --> 00:28:46,725
<i>[вой на далечни сирени]</i>

632
00:28:51,338 --> 00:28:54,471
Виждам, че все още става ранобудник.

633
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
<i>Вие слушате
към „The Failures,“.</i>

634
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
<i>Албум 40, страна B.</i>

635
00:29:02,436 --> 00:29:06,222
-Как влязохте тук?
-Къде е моята група?

636
00:29:06,309 --> 00:29:09,138
<i>Номадът Арманд,</i>

637
00:29:09,269 --> 00:29:12,707
<i>с паспортни печати
от Индия, Венеция,</i>

638
00:29:12,838 --> 00:29:18,321
<i>Париж, Сан Франциско, Дубай,
той влезе в нашето турне</i>

639
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
<i>в умалителна маскировка,
избелели тапети,</i>

640
00:29:22,151 --> 00:29:25,502
<i>изчакване светлините да намалят
за да може да се отлепи</i>

641
00:29:25,589 --> 00:29:27,591
<i>и ще те задуши в тъмното.</i>

642
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
Какво правиш тук, Арманд?

643
00:29:29,680 --> 00:29:32,379
<i>Той би нанесъл повече щети
отколкото кралицата някога е правила.</i>

644
00:29:32,509 --> 00:29:35,034
Издържах интензивно
разговор със себе си.

645
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
ъъъъ

646
00:29:36,818 --> 00:29:38,578
И като част от това пътуване,
Искам да те чета

647
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
нещо, от което съм писал
най-дълбоките области на моята душа.

648
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
Ти нямаш душа.

649
00:29:42,998 --> 00:29:44,130
Може ли просто да го прочета?

650
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
„Когато те срещнах за първи път
в Париж,

651
00:29:49,744 --> 00:29:52,355
вашата динамична личност
порази ме."

652
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
Естествено.

653
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
„Знаейки
темперамента на вашия производител,

654
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
Трябваше да водя с търпение
и с емпатия."

655
00:29:57,839 --> 00:30:00,494
Вместо това използваш моя любовник
като стръв да ме привлече

656
00:30:00,581 --> 00:30:03,932
и майка ми в теб
подземна оргия на смъртта.

657
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
да

658
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Отивам да се къпя. Продължи.

659
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Siri, душ плейлист. <i>[бипкане]</i>

660
00:30:08,328 --> 00:30:10,088
„Когато ми помогна да възстановя
парижкият ковен

661
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
„с вашето далновидно самонадеяност
на вампирски театър

662
00:30:12,636 --> 00:30:14,156
докато споделяте
вашето тяло и кръв..."

663
00:30:14,203 --> 00:30:15,509
[прочиства гърлото]

664
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
„Безумно предположих
другарство,

665
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
"което беше, като се замислих,

666
00:30:19,730 --> 00:30:24,387
заблуда, изпълняваща желания
вкоренен в детски конфликт."

667
00:30:24,518 --> 00:30:25,780
[прочиства гърлото]

668
00:30:25,911 --> 00:30:27,782
<i>[свири нежна музика]</i>

669
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
„Вашето излизане от Париж
и отвъд щедрото дарение

670
00:30:31,351 --> 00:30:35,224
ти ни остави с беше
изящен и чувствителен..."

671
00:30:35,355 --> 00:30:38,358
[смее се]

672
00:30:38,488 --> 00:30:39,750
[стенове]

673
00:30:39,881 --> 00:30:41,100
[прочиства гърлото]

674
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
„Изящен и чувствителен.

675
00:30:42,971 --> 00:30:45,756
„И аз срамно обвиних
майка ти.

676
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
„Когато имах възможност
да говори истината

677
00:30:48,672 --> 00:30:51,197
„на Луис относно
моето участие

678
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
в продукцията матине на „...

679
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
Не производство,
истински процес

680
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
с окончателни изречения
на смъртта.

681
00:30:57,856 --> 00:31:00,032
„Отстъпих от страхливост
и онемя

682
00:31:00,119 --> 00:31:04,297
„чрез мълчанието ти в разрушеното
кула на вашия бивш създател.

683
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
„Останалото извървях
на века

684
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
"на килим от яйчени черупки,
знаейки във всеки един момент

685
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
<i>"можете да се свържете с Луис
и го направи по-мъдър.</i>

686
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
<i>Първоначално почувствах
ти ме измъчваше."</i>

687
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
Беше.

688
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
„Сега знам
това беше богатство на характера."

689
00:31:18,267 --> 00:31:20,617
не

690
00:31:20,748 --> 00:31:21,880
Беше мъчение.

691
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Знаех си, че ще те изяде жив

692
00:31:28,408 --> 00:31:31,106
и тангенциално,
направи Луис нещастен.

693
00:31:31,193 --> 00:31:33,500
И така избрах
да похарчите втората половина

694
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
на 20 век.

695
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
Сега си прекарвам добре.

696
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
но те виждам,
и ми подсказва

697
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
това време свърши.

698
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Защото ти си
шибан облак, Арман.

699
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
<i>Това е вашата природа.</i>

700
00:31:49,472 --> 00:31:50,821
<i>Бъдете това, което сте.</i>

701
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
Но да е от другата страна
на луната,

702
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
или се самоубийте.

703
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
<i>Сири, пауза.</i>

704
00:31:57,219 --> 00:31:59,221
<i>[музиката спира]</i>

705
00:31:59,352 --> 00:32:02,790
Ще оставя страниците тук.

706
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Добре.

707
00:32:06,925 --> 00:32:11,277
О, и още нещо, Лестат.

708
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
искаш ме
да спра да пускам музика?

709
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
да

710
00:32:14,802 --> 00:32:16,402
<i>Вампирите са
слушайки моите песни.</i>

711
00:32:16,456 --> 00:32:18,588
Те вярват
че могат да живеят като мен.

712
00:32:18,675 --> 00:32:20,566
Те правят твърде много.
Смъртните няма да го позволят.

713
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
- Планетата не може да го поддържа.
-да

714
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
<i>Хм. Имам още пет предавания.</i>

715
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
Става ми скучно, както правя.

716
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
Трябва да дойдеш при един
преди да е свършило.

717
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Аз съм доста секси.

718
00:32:39,566 --> 00:32:41,263
[звънец на вратата]

719
00:32:41,394 --> 00:32:44,179
<i>[свири мека рок музика]</i>

720
00:32:44,310 --> 00:32:51,230
<i>♪♪</i>

721
00:32:53,362 --> 00:32:55,060
<i>[блюдо трака]</i>

722
00:32:55,147 --> 00:32:58,411
<i>-Опитваш се да те уволнят?
-[неясно бърборене]</i>

723
00:32:58,541 --> 00:33:00,221
<i>Значи щеше да закъснееш
два часа все пак?</i>

724
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
<i>- Тук съм. съжалявам
-Няма да стане...</i>

725
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
<i>Да, повтори се. Знам.</i>

726
00:33:03,982 --> 00:33:05,896
<i>Случва се веднъж седмично, Реджина.</i>

727
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
<i>-Закъсах на JMZ. хайде
-Скачете заплатата ми.</i>

728
00:33:08,638 --> 00:33:11,467
<i>[неясно бърборене]</i>

729
00:33:11,554 --> 00:33:12,599
<i>Последен път.</i>

730
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Влакът се повреди между спирките.

731
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
Ще ви дам моите съвети на Zelle. съжалявам

732
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
здрасти

733
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
добре ли си

734
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
Пропуснахте няколко смени.
Бях притеснен.

735
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
Ти ли си този в книгата?

736
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
Мога да ти помогна

737
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
Мога да обясня.

738
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
-Да, Клаудия.
- Приличам на нея.

739
00:33:34,360 --> 00:33:35,448
да

740
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
Това е умствено.

741
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
[подиграва се] Знам.

742
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
Това е много.

743
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Например, много, много.

744
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
Трябва да премина на закуска.

745
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
Така или иначе не мога да остана.

746
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
Защото идва сутрин?

747
00:33:53,205 --> 00:33:55,424
Мм-хмм.

748
00:33:55,555 --> 00:33:56,643
Това е умствено.

749
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
Тук съм от 1:30.

750
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Тук съм от 1:30.

751
00:34:04,912 --> 00:34:08,176
Просто исках да знам
ти беше добре.

752
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
О, за услугата.

753
00:34:14,748 --> 00:34:16,228
Навън през вратата.

754
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Навън.

755
00:34:17,794 --> 00:34:19,492
- да
-Излезте.

756
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Какво е това тогава?

757
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
Можеш да имаш различен живот.

758
00:34:31,112 --> 00:34:32,752
-Знам, че мога.
- Не ми трябваш за това.

759
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Потърсих те онлайн.

760
00:34:35,551 --> 00:34:36,596
Ти си пълен с преследване.

761
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
Намерих вашите OnlyFans,
криминално досие,

762
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
<i>измамите с кредитни карти,
подскачащи из Европа,</i>

763
00:34:42,689 --> 00:34:45,170
открадната кола в Амстердам.

764
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
<i>-Мога да ти помогна.</i>
- Майната му...

765
00:34:46,606 --> 00:34:47,966
<i>-Мога да почистя това вместо вас.</i>
-Пош.

766
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
- Мога да изплатя дълговете ви.
- Мога да ти взема апартамент.

767
00:34:52,438 --> 00:34:54,111
Облечете жълта рокля
и да седна в скута ти?

768
00:34:54,135 --> 00:34:55,855
-Не, не, нищо от това.
-Да, всичко това.

769
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
„Ето ги парите.
Влезте в моя Escalade.

770
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Бъди моята мъртва дъщеря."

771
00:35:02,970 --> 00:35:04,363
да

772
00:35:04,450 --> 00:35:06,036
Превърни се в прилеп
или каквото и да е по дяволите.

773
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
Имам достатъчно глупости в живота си.

774
00:35:07,801 --> 00:35:10,151
Не ми трябва повече.

775
00:35:10,238 --> 00:35:13,589
Има ли читатели
в публиката тази вечер?

776
00:35:13,676 --> 00:35:15,852
[наздраве и аплодисменти]

777
00:35:15,983 --> 00:35:20,074
Срещали ли сте
този 2023 елече рипър?

778
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Наречен "дразнеща измама,

779
00:35:22,859 --> 00:35:26,124
предназначени за flash-in-the-pan
състояние" от "Vanity Fair,"

780
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
и „разбиване на прашки
спарен бряг четиво

781
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
за петел нека суче
комплект Fire Island"

782
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
от "Out Magazine"?

783
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
[rim shot играе]

784
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
Е, ние сме трибют групата

785
00:35:40,268 --> 00:35:44,011
породени от това
литературен планински връх.

786
00:35:44,098 --> 00:35:47,971
[наздраве и аплодисменти]

787
00:35:48,363 --> 00:35:50,123
освен ако, разбира се,
Луи дьо Поант дю Лак беше

788
00:35:50,235 --> 00:35:51,627
интервюиран от два пъти.

789
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Смъртен, носител на Пулицър
в Дубай,

790
00:35:53,977 --> 00:35:58,808
и всъщност съм
токсичната кучка,

791
00:35:58,895 --> 00:36:03,639
тревожно привързано шоу пони
с разстройство на личността

792
00:36:03,726 --> 00:36:06,033
наречен Лестат!

793
00:36:06,164 --> 00:36:07,991
[смее се]

794
00:36:08,078 --> 00:36:11,169
Има ли вампирски истинници там?

795
00:36:13,693 --> 00:36:16,304
Станс от "IWTV",

796
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
имаме много специален гост
в публиката тази вечер.

797
00:36:20,526 --> 00:36:24,530
Моля, следвайте пръста ми

798
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
на френския бенгалски
димно шоу.

799
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Може ли да вземем фенерче?

800
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Метърът на Париж.
[жена крещи]

801
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
Погледнете дълбоко
неговите "uwu" очи Япониме

802
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
тъй като той ви умопомрачава
от скала.

803
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
мениджмънтът,
сложният,

804
00:36:40,894 --> 00:36:44,114
вампирът Арманд!

805
00:36:44,245 --> 00:36:45,768
[диви аплодисменти]

806
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
[чинел се срива]

807
00:36:48,031 --> 00:36:50,860
[смее се]

808
00:36:50,991 --> 00:36:54,516
Въпреки това, което сте продали,

809
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
приятели сме аз и той.

810
00:36:56,431 --> 00:36:58,738
[аудитория "awws"]

811
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Той направи смело нещо
за мен веднъж.

812
00:37:00,609 --> 00:37:05,266
<i>И аз пораснах
да уважавам Арман</i>

813
00:37:05,353 --> 00:37:08,574
и неговата твърда защита
от петте велики закона.

814
00:37:08,661 --> 00:37:11,011
<i>Никой вампир никога няма да разкрие</i>

815
00:37:11,141 --> 00:37:13,796
<i>неговата или нейната истинска природа
и оставете този смъртен да живее!</i>

816
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
-[освиркване на публиката]
<i>-Арман каза истината!</i>

817
00:37:17,235 --> 00:37:19,759
[въздишка]

818
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Написахме песен за теб, Арман.

819
00:37:22,283 --> 00:37:24,198
[наздраве и аплодисменти]

820
00:37:24,329 --> 00:37:28,289
И е за първи път
ние го свирим на живо.

821
00:37:28,376 --> 00:37:30,857
[наздраве и аплодисменти]

822
00:37:30,944 --> 00:37:32,815
[свири "Big Boss"]

823
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
<i>♪ Хей, Голям шефе
на Шанз-Елизе ♪</i>

824
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
<i>♪ О, не ♪</i>

825
00:37:36,689 --> 00:37:39,126
<i>♪ Имате ли
лош ден за коса? ♪</i>

826
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
<i>♪ Хей, Голям шефе
с тъжния сашай ♪</i>

827
00:37:42,347 --> 00:37:45,437
<i>♪ Ядосан ли си или винаги
гледам така? ♪</i>

828
00:37:45,567 --> 00:37:46,718
<i>♪ Знам, че животът е жесток ♪</i>

829
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
<i>♪ Но Боже мой, тези нокти ♪</i>

830
00:37:48,701 --> 00:37:49,963
<i>♪ Ти си просяк за каша ♪</i>

831
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
<i>♪ Или парцалена кукла за продан? ♪</i>

832
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
<i>♪ Знам, че животът е жесток ♪</i>

833
00:37:53,445 --> 00:37:55,011
<i>♪ Но трябва
оправи лицето си ♪</i>

834
00:37:55,142 --> 00:37:57,884
<i>♪ Имаш много правила
за дете на театър ♪</i>

835
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
<i>♪ Да тръгваме - ♪ Един ♪</i>

836
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
<i>♪ Само големият шеф
забавлява се ♪</i>

837
00:38:02,149 --> 00:38:03,257
<i>-♪ Две.
-♪ Ако си бу-бу ♪</i>

838
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
<i>♪ Тогава той не те иска ♪</i>

839
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
<i>♪ Три ♪</i>

840
00:38:06,545 --> 00:38:08,385
<i>♪ О, не смей
напиши неговата история ♪</i>

841
00:38:08,460 --> 00:38:09,678
<i>♪ Четири - ♪ Ако го познавате ♪</i>

842
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
<i>♪ Тогава няма да знаеш
много повече ♪</i>

843
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
<i>♪ Пет - ♪ Само Големият шеф</i>

844
00:38:13,073 --> 00:38:14,335
<i>♪ Той решава ♪</i>

845
00:38:14,422 --> 00:38:18,687
<i>♪ Кой умира и кой остава жив ♪</i>

846
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
<i>♪ Големият шеф има голяма, голяма глава ♪</i>

847
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
<i>♪ Big Boss иска
да те вкарам в леглото ♪</i>

848
00:38:24,954 --> 00:38:27,522
<i>♪ Big Boss е
пълно бла-бла ♪</i>

849
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
<i>♪ Целувките му ме поставиха в кома ♪</i>

850
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
<i>♪ Ха, ха, ха, ха ♪</i>

851
00:38:31,657 --> 00:38:34,399
<i>♪ Голям шеф
в сенките тази вечер ♪</i>

852
00:38:34,529 --> 00:38:38,011
<i>♪ Big Boss на круиз
улиците, добре ♪</i>

853
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
<i>♪ Big Boss е пълен уау-уа ♪</i>

854
00:38:40,666 --> 00:38:41,580
<i>♪ Той ме попита добре ли беше? ♪</i>

855
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
<i>♪ Казах, ела ci, com me ça ♪</i>

856
00:38:43,973 --> 00:38:50,850
♪♪

857
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
<i>♪ Хей, Голям шеф ♪</i>

858
00:39:10,304 --> 00:39:13,699
[приглушен трафик и сирени]

859
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Спрете го.

860
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
-Престани.
-Какво?

861
00:39:21,576 --> 00:39:24,100
Знаеш какво.

862
00:39:24,231 --> 00:39:25,754
Всички изчезнаха.

863
00:39:25,885 --> 00:39:27,626
чуваш ги,
но не можете да ги видите.

864
00:39:27,713 --> 00:39:29,062
да

865
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
Престани!

866
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
не мога

867
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
И на мен ми се случва.

868
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Случва се в момента.

869
00:39:34,850 --> 00:39:36,045
Глупости. Махай се от главата ми.

870
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
Аз съм твоят създател!

871
00:39:37,505 --> 00:39:39,025
Не мога да ти вляза в главата
повече!

872
00:39:39,072 --> 00:39:41,204
[звънец]

873
00:39:41,335 --> 00:39:45,034
какво е това какво е това

874
00:39:45,165 --> 00:39:49,125
Нашата вампирска връзка, мисля.

875
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
Това е прецакано.

876
00:39:50,475 --> 00:39:52,346
[смее се] Да, така е.

877
00:39:52,433 --> 00:39:54,348
<i>[тиха пиано музика]</i>

878
00:39:54,435 --> 00:39:56,089
защо си тук

879
00:39:56,219 --> 00:39:59,614
<i>♪♪</i>

880
00:39:59,745 --> 00:40:02,225
Ухажвате се
голяма опасност с Лестат.

881
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
него? Той е просто задник.

882
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Има почти достатъчно
от нас сега,

883
00:40:07,100 --> 00:40:10,495
всяко тяло на нощ,
всяка една на седмица.

884
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Повече смъртни случаи, отколкото раждания.

885
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
Великото обръщане.

886
00:40:15,891 --> 00:40:19,286
Случва се, Даниел.

887
00:40:19,373 --> 00:40:23,029
И той ще го води
и всички да ни убият.

888
00:40:23,116 --> 00:40:25,771
Дубай глупости ли беше?

889
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
какво?

890
00:40:27,076 --> 00:40:28,556
Аз те разбивам.

891
00:40:28,687 --> 00:40:32,386
Ти знаеше всичко
през цялото време, нали?

892
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
- Беше просто театър.
-Не.

893
00:40:36,172 --> 00:40:39,306
не

894
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
кълна се

895
00:40:42,309 --> 00:40:44,006
Беше любов.

896
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
Сега съм вамп.

897
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Обичам Луис
не го изключва.

898
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
Не беше моята любов
за Луис, Даниел.

899
00:40:56,497 --> 00:40:58,673
Но беше любов.

900
00:40:58,804 --> 00:41:03,025
<i>♪♪</i>

901
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
Така че, когато тя не е тук
и той не е тук,

902
00:41:06,638 --> 00:41:08,509
трети ли съм на опашката?

903
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
<i>Победих ли Антоанета?</i>

904
00:41:11,207 --> 00:41:13,645
<i>[звънене на линия]</i>

905
00:41:13,775 --> 00:41:14,975
<i>Човекът, на когото се обаждате...</i>

906
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Тя само ти даде пръст.

907
00:41:17,387 --> 00:41:18,787
<i>-Моля, оставете съобщение.</i>
-[смее се]

908
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Здравей, Габс, аз съм.

909
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
Просто исках да чуеш това.
<i>[диви аплодисменти]</i>

910
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
Това е звукът от 1000 силен,

911
00:41:26,788 --> 00:41:30,357
стенене, хлипане,
втвърдяване на зърната,

912
00:41:30,488 --> 00:41:34,535
убождане,
поклонение на белия огън.

913
00:41:34,622 --> 00:41:38,191
И напуснах сцената
преди 12 минути.

914
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
<i>[смее се] Благодаря за включване.</i>

915
00:41:40,585 --> 00:41:41,629
<i>Ще се видим следващия век.</i>

916
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
Всъщност, майната ти.

917
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Нека го пропуснем.

918
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
Зеле, зеле, зеле.

919
00:41:50,420 --> 00:41:55,034
<i>Dee Dee и Joey пееха,
обиколките никога не са били скучни.</i>

920
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
<i>Пери, Шон и Каин
взех среднощния влак.</i>

921
00:41:58,341 --> 00:42:00,605
<i>♪♪</i>

922
00:42:00,735 --> 00:42:01,736
[аплодиращи фенове]

923
00:42:01,823 --> 00:42:04,478
<i>[смях]</i>

924
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
<i>♪ Колелата на Лестат ♪</i>

925
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
<i>♪ Върви аз, аз, аз ♪</i>

926
00:42:08,917 --> 00:42:10,963
<i>♪ Аз, аз, аз ♪</i>

927
00:42:11,093 --> 00:42:13,313
<i>♪ Аз, аз, аз ♪</i>

928
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
<i>♪ Колелата на Лестат ♪</i>

929
00:42:15,445 --> 00:42:18,579
<i>♪ Върви аз, аз, аз ♪</i>

930
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
<i>♪ Всички... ♪</i>

931
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
<i>♪ Ела при мен ♪</i>

932
00:42:21,930 --> 00:42:22,930
Ей приятелю

933
00:42:22,975 --> 00:42:25,804
[стрелба] [писък]

934
00:42:28,197 --> 00:42:30,591
Не може да умре така!
Той е вампир!

935
00:42:30,678 --> 00:42:32,593
<i>Събудете се, хора!
Те са навсякъде!</i>

936
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
<i>Те са навсякъде,
навсякъде около нас! Събуди се!</i>

937
00:42:35,465 --> 00:42:37,903
<i>[остра музика]</i>

938
00:42:37,990 --> 00:42:41,123
[неясно паническо бърборене]

939
00:42:41,254 --> 00:42:44,039
<i>По дяволите!</i>

940
00:42:44,170 --> 00:42:46,912
<i>[тиха оркестрова музика]</i>

941
00:42:47,042 --> 00:42:53,832
<i>♪♪</i>

942
00:43:01,448 --> 00:43:04,364
[разбиващи се вълни]

943
00:43:05,887 --> 00:43:10,413
Тесни, напълно монтирани.

944
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
<i>Почти виждам товара му.</i>

945
00:43:12,807 --> 00:43:16,681
Това е машинка за подстригване на опиум.

946
00:43:16,811 --> 00:43:19,509
Пазач, наистина трябва
запали тази лампа сега.

947
00:43:19,597 --> 00:43:21,729
[смее се]

948
00:43:21,860 --> 00:43:24,210
О, вратарят не се чувства добре.

949
00:43:24,340 --> 00:43:27,474
Върнете едно десетилетие назад,
ние живеем смъртен живот.

950
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
<i>Зелевите години.</i>

951
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
И тогава...

952
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
Пътят на дявола...

953
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
скитане, хранене,
споделяне на ковчег.

954
00:43:39,660 --> 00:43:42,620
Но къде след 50 години?

955
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
Къде след 100?

956
00:43:44,491 --> 00:43:46,580
Някакъв далечен град,

957
00:43:46,667 --> 00:43:49,496
всички пътуващи
с балон, може би.

958
00:43:49,583 --> 00:43:51,019
Това е безкрайна градина.

959
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
Вие поставихте духовете на Арман на сцената.

960
00:43:53,892 --> 00:43:55,589
Това беше нещо, предполагам.

961
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Но не беше зло.

962
00:43:57,896 --> 00:44:02,204
[смее се] Какво тогава е?

963
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
Адът на Данте.

964
00:44:03,945 --> 00:44:06,382
<i>Но не в устата
на свещеници.</i>

965
00:44:06,513 --> 00:44:11,344
навън в света,
хранене по улиците,

966
00:44:11,431 --> 00:44:14,826
зло, което отговаря на доброто.

967
00:44:17,350 --> 00:44:20,005
<i>Ще го направим ли?</i>

968
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Да изгорим ли
светът на смъртните?

969
00:44:22,790 --> 00:44:26,838
<i>-Унищожи го...
-братя, набиващи братя,</i>

970
00:44:26,925 --> 00:44:30,363
майки дроселят бебетата си,

971
00:44:30,450 --> 00:44:34,584
<i>всички се гърчат на земята,</i>

972
00:44:34,715 --> 00:44:39,285
докато не остане светлина,
без надежда за светлина,

973
00:44:39,415 --> 00:44:42,462
и ние, дяволите, управляваме.

974
00:44:42,592 --> 00:44:48,337
Заедно, като тъмни монарси,

975
00:44:48,468 --> 00:44:52,211
преплетени за цяла вечност.

976
00:44:52,341 --> 00:44:58,696
<i>♪♪</i>

977
00:44:58,826 --> 00:45:01,568
<i>[далечни викове и трясък]</i>

978
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Вечеря.

979
00:45:11,230 --> 00:45:13,841
<i>[завладяваща драматична музика]</i>

980
00:45:13,928 --> 00:45:20,892
<i>♪♪</i>

981
00:45:50,182 --> 00:45:52,706
[звънец на вратата]

982
00:45:52,837 --> 00:45:55,535
<i>[свири мека блус музика]</i>

983
00:45:55,622 --> 00:46:00,322
<i>♪♪</i>

984
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
В квартала?

985
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
не

986
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Не можете да стоите настрана?

987
00:46:07,286 --> 00:46:10,637
да

988
00:46:10,724 --> 00:46:13,074
Главният готвач натиска пилешкото парме.

989
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
добре

990
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
Бях шумен с теб последния път.

991
00:46:20,473 --> 00:46:22,214
Не, аз съм виновен.

992
00:46:25,434 --> 00:46:27,915
1000 долара?

993
00:46:28,002 --> 00:46:30,396
Това е цената на автобуса за вас.
Какво не е автобусна такса?

994
00:46:32,746 --> 00:46:36,141
100 000 долара?

995
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
Пет пъти повече.

996
00:46:37,664 --> 00:46:41,581
<i>♪♪</i>

997
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
[с акцент на Ню Орлиънс]
Какво сега, татко Лу?

998
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
<i>[свири тиха китарна музика]</i>

999
00:46:52,548 --> 00:46:55,595
<i>Вампирите не живеят
симбиозно с човечеството.</i>

1000
00:46:55,725 --> 00:46:58,424
Те не споделят в ежедневието
борбата на човешкия живот.

1001
00:46:58,554 --> 00:47:01,906
<i>Вместо това те се хранят,
изсмукване на жизнеността ни</i>

1002
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
за да разширят собствените си
неестествено съществуване.

1003
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
Но ако ние сме тяхното гориво,
не сме ли и ние тяхната сила?

1004
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
<i>♪ Моят по-голям брат ♪</i>

1005
00:47:10,958 --> 00:47:15,702
<i>♪ Опита се да ме научи
с юмрук ♪</i>

1006
00:47:15,833 --> 00:47:17,617
♪♪

1007
00:47:17,704 --> 00:47:21,447
<i>♪ Никога не научих този урок ♪</i>

1008
00:47:21,534 --> 00:47:25,277
<i>♪ Отказах се от нашата изповед ♪</i>

1009
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
<i>♪ На свещи ♪</i>

1010
00:47:27,801 --> 00:47:32,110
<i>♪ Ти ме учеше
как се целува ♪</i>

1011
00:47:32,197 --> 00:47:34,764
<i>♪♪</i>

1012
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
<i>♪ Мислех, че се измъкнахме ♪</i>

1013
00:47:37,855 --> 00:47:42,424
<i>♪ И аз знам
имахте своята преценка ♪</i>

1014
00:47:42,555 --> 00:47:47,038
<i>♪ Защо не ми позволяваш
нося ти цветя ♪</i>

1015
00:47:47,168 --> 00:47:50,955
<i>♪ Както някога те развеселявах? ♪</i>

1016
00:47:51,042 --> 00:47:54,567
<i>♪ Както някога те развеселявах ♪</i>

1017
00:47:54,697 --> 00:48:00,138
<i>♪ Както някога те развеселявах ♪</i>

1018
00:48:00,268 --> 00:48:03,141
[разбиващи се вълни]

1019
00:48:36,435 --> 00:48:37,610
[ахва]

1020
00:48:37,740 --> 00:48:40,787
[тананикане]

1021
00:48:40,918 --> 00:48:47,794
♪♪

1022
00:48:51,972 --> 00:48:55,454
[съскане на спирачките]

1023
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
Ти се обади. дойдох.

1024
00:49:13,602 --> 00:49:15,648
[присмива се]

1025
00:49:15,778 --> 00:49:17,955
Обаждах ти се много пъти,
Новородено.

1026
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
о

1027
00:49:19,391 --> 00:49:22,394
Изпитваме съжаление
за себе си, нали?

1028
00:49:22,524 --> 00:49:26,659
- Всъщност съм съвсем спокоен.
- Отправяне към дома в Монреал.

1029
00:49:26,789 --> 00:49:28,661
Потопете автобуса
в Св. Лорънс,

1030
00:49:28,791 --> 00:49:30,228
където китовете
може да прави любов с него

1031
00:49:30,315 --> 00:49:32,360
докато поемам
изработка или кодиране

1032
00:49:32,491 --> 00:49:34,164
или каквото ще ме плава
чрез идването

1033
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
робот апокалипсис.

1034
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Арман се съкруши и заплака

1035
00:49:37,757 --> 00:49:40,847
над твоята хаплива дисс песен?

1036
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
Вашият убиец е написал грешно
името ти в неговия манифест?

1037
00:49:44,285 --> 00:49:46,418
Оставих остроумието си във Филаделфия.

1038
00:49:46,548 --> 00:49:47,854
Освободете шофьора ми. тръгвай си

1039
00:49:47,941 --> 00:49:49,551
ти се отказа?

1040
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
Всички се отказаха.

1041
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Масови стрелби могат да бъдат
доста убедително, Габс.

1042
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
Какво ще кажете за вашите фенове?

1043
00:49:57,342 --> 00:49:59,262
Имат си клипове
и татуировки и нещо

1044
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
ново и задействащо
зад ъгъла

1045
00:50:00,954 --> 00:50:03,043
да обслужва тяхното неразположение,
Сигурен съм

1046
00:50:03,130 --> 00:50:04,238
Не говоря за това.

1047
00:50:04,262 --> 00:50:06,438
свърши!

1048
00:50:06,568 --> 00:50:07,656
<i>Ти ме изостави!</i>

1049
00:50:07,743 --> 00:50:08,744
За една седмица.

1050
00:50:08,875 --> 00:50:10,007
За девет дни!

1051
00:50:10,137 --> 00:50:11,878
И не се усети
като девет дни!

1052
00:50:12,009 --> 00:50:13,097
Порасни!

1053
00:50:15,577 --> 00:50:17,971
къде бяхте

1054
00:50:18,102 --> 00:50:21,627
И не казвайте, че сте се потапяли
пръст на крака в Рио Паскуа.

1055
00:50:35,597 --> 00:50:38,209
Бях с гласовете.

1056
00:50:42,604 --> 00:50:44,041
Какви гласове?

1057
00:50:48,088 --> 00:50:50,134
Нека да послушаме.

1058
00:50:51,657 --> 00:50:53,006
<i>[нежна музика]</i>

1059
00:50:53,137 --> 00:50:55,313
<i>[приглушени гласове бърборят]</i>

1060
00:50:58,925 --> 00:51:01,449
защо се връщаш

1061
00:51:01,536 --> 00:51:03,234
Защо не ми позволяваш да те мразя?

1062
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
Шшт

1063
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
<i>Слушали сте ги.</i>

1064
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
да

1065
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
<i>Достигахте до тях.</i>

1066
00:51:22,209 --> 00:51:23,297
да

1067
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
И искам да не ги достигам.

1068
00:51:25,212 --> 00:51:29,782
Те са изгубени и ядосани
и се уморих да търпя.

1069
00:51:29,869 --> 00:51:32,480
<i>Вашата музика им говори.</i>

1070
00:51:32,567 --> 00:51:35,135
<i>Те копнеят за общение.</i>

1071
00:51:35,222 --> 00:51:37,659
Не, аз пея песни, майко.

1072
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Осем вълка.

1073
00:51:39,357 --> 00:51:42,229
<i>[драматична музика]</i>

1074
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
<i>♪♪</i>

1075
00:51:45,580 --> 00:51:47,843
<i>Покъртителна картина,</i>

1076
00:51:47,930 --> 00:51:51,282
<i>конспиративна майка
съветване на разстроен син.</i>

1077
00:51:51,412 --> 00:51:53,414
<i>И тук няма да получите аргумент</i>

1078
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
<i>ако прекъснахте
и кажете, Лестат,</i>

1079
00:51:55,721 --> 00:51:58,593
<i>отличен момент да сложите край.</i>

1080
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
<i>Какви думи измисли тя</i>

1081
00:52:00,769 --> 00:52:03,729
<i>за да обърна мен и този автобус
наоколо, питаш?</i>

1082
00:52:03,816 --> 00:52:06,340
<i>Хм. Никога няма да им отдам справедливост.</i>

1083
00:52:06,471 --> 00:52:09,430
<i>Вместо това нека перифразирам
по-известен вампир</i>

1084
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
<i>хванат в подобна ситуация.</i>

1085
00:52:11,215 --> 00:52:12,912
<i>[прочиства гърлото]</i>

1086
00:52:13,042 --> 00:52:18,091
<i>Трудно е за обяснение
как нейните думи ме обезоръжиха,</i>

1087
00:52:18,178 --> 00:52:21,225
<i>колко ефикасно кратко
и непроницаем</i>

1088
00:52:21,355 --> 00:52:23,140
<i>нейният аргумент беше.</i>

1089
00:52:23,227 --> 00:52:26,099
<i>[смее се]</i>

1090
00:52:26,186 --> 00:52:29,320
<i>♪♪</i>

1091
00:52:29,407 --> 00:52:32,801
<i>[въздиша]
Трябваше да си там, предполагам.</i>

1092
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
<i>♪ Имам нужда от зла, зла майка ♪</i>

1093
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
<i>♪ Нуждая се от хищна кралица ♪</i>

1094
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
<i>♪ Дай ми
тази дълга, тъмна смърт ♪</i>

1095
00:52:38,024 --> 00:52:40,853
<i>♪ За захранване на бъдещата машина ♪</i>

1096
00:52:40,940 --> 00:52:44,030
[свири се „Nothing to Lose“]

1097
00:52:44,161 --> 00:52:50,036
♪♪

1098
00:52:54,258 --> 00:52:55,084
Слушайте песни
от "Вампирът Лестат"

1099
00:52:55,172 --> 00:52:56,521
където и да предавате музика.

1100
00:52:59,088 --> 00:53:00,109
-1, 2, 3, 4!
- Готови ли сме?

1101
00:53:00,133 --> 00:53:01,241
готови ли сме Готови ли сме?!

1102
00:53:01,265 --> 00:53:02,570
♪ О, лъжец, лъжец ♪

1103
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
♪ Кожата ти гори ♪

1104
00:53:04,572 --> 00:53:07,880
♪ Как мога да те обичам
ако не обичаш себе си? ♪

1105
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
ела

1106
00:53:09,577 --> 00:53:10,404
Арман каза това
ти беше унищожен.

1107
00:53:10,535 --> 00:53:11,579
[Стъклото се разбива]

1108
00:53:11,666 --> 00:53:12,972
Липсваше ми, братко.

1109
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
И ти ми липсваше, сестро.

1110
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Отново. [крещи]

1111
00:53:16,454 --> 00:53:17,498
Лестат и София.

1112
00:53:17,629 --> 00:53:19,979
Познавах я като Габриел.

1113
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Защо ме остави?

1114
00:53:22,155 --> 00:53:26,464
♪ Аз съм големият лош вълк ♪

1115
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
<i>♪ Трябва ми XXX</i>

1116
00:53:29,989 --> 00:53:31,556
<i>♪ Почувствайте пустинята вътре ♪</i>

1117
00:53:31,686 --> 00:53:33,210
<i>♪ Дай ми това горе, горе, долу ♪</i>

1118
00:53:33,297 --> 00:53:36,082
<i>♪ Нямам какво да крия ♪</i>

1119
00:53:36,213 --> 00:53:43,176
<i>♪♪</i>

1120
00:53:47,267 --> 00:53:49,095
<i>♪ Отхапах главата на змия ♪</i>

1121
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
<i>♪ Имам отровно сърце ♪</i>

1122
00:53:50,836 --> 00:53:52,577
<i>♪ Дай ми тази противоотрова ♪</i>

1123
00:53:52,707 --> 00:53:55,101
<i>♪ Преди да ме разкъса ♪</i>

1124
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
<i>♪ Да! ♪</i>


